Nota sobre la traducción: La presente es una traducción del idioma inglés al español de las reglas internacionales de pesca de la IGFA (International Game Fish Association) que es la entidad internacional encargada de la recopilación, certificación y registro de los récords mundiales de pesca deportiva para las diversas especies de peces marinos y de agua dulce. El presente trabajo buscó apegarse lo más posible al texto original, pero dadas las diferencias de sintaxis y construcción de enunciados existentes entre los idiomas inglés y español, se hizo una traducción idiomática y no una literal, cuyo resultado sería de muy difícil comprensión. Para un más sencillo entendimiento del texto que se presenta, se han adicionado notas respecto al significado de determinadas normas o palabras empleadas. El lector deberá tomar en consideración que la presente traducción no está autorizada ni validada por la IGFA, por lo que representa un documento privado sin ninguna validez oficial o fuerza vinculatíva.

Las siguientes reglas de pesca han sido formuladas por la Asociación Internacional de Pesca Deportiva (IGFA) para promover las prácticas éticas y deportivas, para establecer una regulación uniforme para la recopilación de los récords (1) mundiales de la pesca deportiva, y para proveer una guía básica de pesca para ser usada en torneos de pesca y en cualesquiera otras actividades de pesca colectivas.

La palabra "Pesca" (2) es definida como la captura o intento de captura de un pez con caña, carrete, línea y anzuelo como lo señalan los lineamientos internacionales de pesca. Hay algunos aspectos de la pesca que no pueden ser controlados por medio de la regulación, de ninguna forma. La regulación de la pesca no puede asegurar un desempeño prevaleciente para cada pez (3), y los récords mundiales no pueden ser un indicativo del grado de dificultad en la captura del pez. Las capturas en las que el pez no ha peleado o no se le ha dado la oportunidad de pelear no reflejan ningún crédito sobre el pescador, y sólo el pescador puede evaluar apropiadamente el grado de dificultad en el establecimiento del récord.

Sólo los peces capturados de conformidad con las reglas de pesca internacionales de la IGFA, y acorde con el contenido de las mismas, será considerado para los récords mundiales.

Las siguientes son las reglas para la pesca en agua dulce y/o salada y por separado se establecen las reglas para la pesca con mosca.

REGLAS PARA LA PESCA EN AGUA DULCE Y SALADA.
(Véase También las reglas para pesca con mosca)

Regulaciones sobre el equipo.

A. Línea.
1.- El monofilamento, multifilamento y líneas de multifilamento con alma plomada pueden ser usadas. Para los tipos de líneas, vea los requerimientos para los récords mundiales.
2.- Las líneas de acero (4) están prohibidas.

B. Línea de reserva.
1.- La línea de reserva no unida a la línea de pescar es permitida sin restricciones en cuanto a su tamaño o material. (5)
2.- Si la línea de pescar está unida a la de reserva, la captura será clasificada bajo la línea más resistente de las dos. La línea de reserva no podrá exceder de 130 Lb (60 Kg) de resistencia y tendrá que ser del tipo de las aprobadas para ser usadas en estas reglas de pesca. (véase A.1)

C. Línea doble.
El uso de línea doble no es un requisito. Sin embargo, si es usada, tendrá que sujetarse a las siguientes especificaciones:
1.- La línea doble tendrá que ser de la línea normal usada para capturar el pez.
2.- Las líneas dobles son medidas desde el principio del nudo, unión, cairel, empalme, seguro, quitavueltas o cualquier otro instrumento usado para asegurar el origen, líder, señuelo o anzuelo a la doble línea.
Especies de agua salada: En todos los tipos de líneas hasta e inclusive 20 Lb (10 kg.) la línea doble deberá limitarse a 15 pies (4.57 metros). La longitud combinada de la línea doble y del líder no deberá exceder de los 20 pies (6.1 metros)
La línea doble en todos los tipos de aparejos por encima de las 20 Lb (10 kg.) deberá limitarse a 30 pies (9.14 metros). La longitud combinada de la línea doble y el líder no deberá exceder de los 40 pies (12.9 metros)
Especies de agua dulce: La línea doble en toda clase de aparejos no deberá exceder de 6 pies (1.82 metros). La longitud combinada de la línea doble y el líder no deberá exceder de 10 pies (3.04 metros)

D. Líder.
El uso de líder no es un requisito, mas si se usa uno, tendrá que ajustarse a las siguientes especificaciones:
La longitud del líder será la longitud total incluido todo señuelo, arreglo de anzuelos o cualquier otro elemento. El líder deberá estar conectado con la línea con un seguro, nudo, unión, cairel, quitavueltas o de cualquier otra forma. Los instrumentos de retención están prohibidos. No hay regulaciones respecto al material o resistencia del líder.
Especies de agua salada: En todos los tipos de líneas hasta e inclusive 20 Lb (10 kg.) la línea doble deberá limitarse a 15 pies (4.57 metros). La longitud combinada de la línea doble y del líder no deberá exceder de los 20 pies (6.1 metros)
La línea doble en todos los tipos de aparejos por encima de las 20 Lb (10 kg.) deberá limitarse a 30 pies (9.14 metros). La longitud combinada de la línea doble y el líder no deberá exceder de los 40 pies (12.9 metros)
Especies de agua dulce: La línea doble en toda clase de aparejos no deberá exceder de 6 pies (1.82 metros). La longitud combinada de la línea doble y el líder no deberá exceder de 10 pies (3.04 metros)

E. La Caña.
1.- Las cañas deberán ser compatibles con la ética deportiva y las costumbres. Longitudes considerables son aceptadas en la elección de la caña, pero las cañas que den al pescador una ventaja injusta serán descalificadas. La regla intenta eliminar el uso de cañas no convencionales.
2.- La punta de la caña deberá estar a un mínimo de 40 pulgadas (101.6 cm) de longitud. El mango de la caña no podrá exceder de 27 pulgadas (68.58 cm) de longitud. Estas medidas deberán ser hechas desde un punto directamente abajo del centro del carrete. Un mango curvo será medido en línea recta. (Las anteriores medidas no se aplican a las cañas para pesca desde la costa .) (6)

F. El Carrete.
1.- El carrete debe ser compatible con la ética deportiva y las costumbres.
2.- Los carretes motorizados están prohibidos en todos sus tipos. Esto incluye los carretes con motor, hidráulicos, o eléctricos, y cualquier instrumento que le dé al pescador una ventaja injusta.
3.- Los carretes de manerales retráctiles están prohibidos.
4.- Los carretes diseñados para cobrar con ambas manos al mismo tiempo están también prohibidos.

G. Anzuelos para la pesca con carnada.
1.- Para la pesca con carnada viva o muerta, no más de dos anzuelos sencillos pueden ser usados. Ambos deberán estar firmemente incrustados o asegurados a la carnada. Los ojales de los anzuelos tendrán que estar separados cuando menos el largo del propio anzuelo (el largo del anzuelo más largo de los usados) y no podrán separarse entre sí por una longitud mayor a 18 pulgadas (45.72 cm). La única excepción es cuando la punta del anzuelo deba ser pasada a través del ojal del otro anzuelo. (7)
2.- El uso de anzuelos colgantes o pendientes está prohibido(8).
3.- Un arreglo de dos anzuelos para la pesca a fondo es aceptable si consiste de dos anzuelos sencillos, en líderes separados o líneas distintas. Ambos anzuelos deberán estar incrustados en sus respectivas carnadas y separados suficientemente de manera que un pez atrapado en un anzuelo no pueda ser anzueleado por el otro.
4.- Una fotografía o boceto del arreglo de anzuelos deberá acompañar a toda solicitud de registro de récord hecha para un pez atrapado con aparejos de dos anzuelos.

H. Anzuelos y señuelos.
1.- Cuando se use un señuelo artificial con falda o material de arrastre, no más de dos anzuelos sencillos pueden estar unidos a la línea, líder o terminal. Los anzuelos no deberán estar sujetos separadamente. Los ojales de los anzuelos tendrá que estar separados cuando menos el largo del propio anzuelo (el largo del anzuelo más largo de los usados) y no podrán separarse entre sí por una longitud mayor a 18 pulgadas (45.72 cm). La única excepción es cuando la punta del anzuelo deba ser pasada a través del ojal del otro anzuelo. El anzuelo de arrastre más distal no deberá exceder de la longitud del propio anzuelo por detrás de la falda del señuelo. Una fotografía o boceto mostrando el arreglo del anzuelo deberá acompañarse a la solicitud de inscripción de un récord.
2.- Los anzuelos múltiples son permitidos cuando estén sujetos a los tacos u otros señuelos artificiales que estén específicamente diseñados para este uso. Los anzuelos múltiples deberán colgar libremente y deberán limitarse a un máximo de tres anzuelos (ya sean sencillos, dobles, triples o cualquier combinación de los anteriores). Las carnadas no deberán usarse con anzuelos múltiples. Una fotografía o boceto del taco o señuelo deberá acompañarse a la solicitud de inscripción de un récord.

I. Otro equipo.
1.- Las sillas de combate no podrán tener ningún mecanismo o sistema de propulsión que ayuden al pescador a pelear al pez.
2.- Los soportes de la caña deberán tener libre movilidad, lo que incluye soportes que se muevan en un plano vertical únicamente. Cualquier soporte que permita al pescador reducir la tensión o descansar durante la pelea esta prohibido.
3.- Los ganchos y redes usados para subir o cobrar al pez no deberán exceder de 8 pies (2.44 metros) en su longitud total. En el uso de un gancho desmontable o desarticulable, la cuerda no podrá exceder de 30 pies (9.14 metros). La cuerda del gancho deberá medirse desde la punta desde donde está asegurada a la cabeza desmontable hasta su otro extremo. Solo la longitud efectiva será considerada. Si se emplea un gancho telescópico (9), las mismas limitaciones deberán aplicarse y la longitud de la cuerda del gancho deberá ser medida desde la misma ubicación que la del anzuelo del gancho. Sólo se permite un anzuelo en cada gancho. Los arpones o lanzas adheridas están prohibidos. Las cuerdas para cola están limitadas a 30 pies (9.14 metros). (Cuando se pesca de un puente, escollera u otra plataforma o estructura elevada, estas limitaciones de longitud no son aplicables.)
4.- Artilugios para enredar, tengan o no anzuelos, están prohibidos y no deberán usarse para ningún propósito incluyendo el cebado, anzueléo, pelea o cobro del pez.
5.- Tangones, profundizadores (10), barras de señuelos atrayentes (11) y papalotes están permitidos siempre y cuando la línea de pesca esté agarrada por un pasador u otro aditamento de liberación automática, ya sea de manera directa o con otro material. El líder o línea doble no deberá estar conectada al mecanismo de liberación, ni en forma directa ni mediante el uso de cualquier conector. Las barras de señuelos atrayentes son también aceptables si se usan estrictamente como señuelos atrayentes.
6.- Cadenas de señuelos atrayentes, pajaritos (12), flotadores y demás utensilios similares pueden ser utilizados si no impiden o interfieren de manera injusta con la forma normal de nadar o las habilidades de pelea del pez, dando por lo tanto al pescador o a la tripulación una ventaja injusta en la pelea, cobro o izada del pez.
7.- Una cuerda de seguridad puede ir unida a la caña, siempre y cuando no asista en forma alguna al pescador en la pelea.

Regulaciones de pesca.

1.- Desde el momento en que el pez pica o toma la carnada o señuelo, el pescador debe enterrar el anzuelo, pelear y cobrar o izar el pez sin la ayuda de ninguna otra persona, salvo en los casos estipulados en esta regulación.
2.- Si un porta cañas es usado y el pez pica o toma la carnada o señuelo, el pescador debe retirar la caña del porta cañas tan pronto como sea posible. La intención de esta regla es que el pescador debe anzuelear al pez con la caña en sus manos.
3.- En el caso de picadas múltiples en líneas separadas que son pescadas por un solo pescador, sólo el primero de los peces peleados por el pescador será considerado para un récord mundial.
4.- Si se usa una línea doble, la intención de esta regulación es de que el pez sea peleado con la línea sencilla la mayoría del tiempo que se lleve el cobro del pez.
5.- Un arnés puede ser sujetado al carrete o a la caña, pero no a la silla de combate. El arnés puede ser colocado o ajustado por persona diversa del pescador.
6.- El uso de una pancera o cinturón porta cañas está permitido.
7.- Cuando se pesque desde una embarcación, una vez que el líder ha sido traído al alcance del asistente de cubierta, o la parte final del líder está atorada en la punta de la caña, más de una persona es permitida que sostenga el líder.
8.- Uno o más ganchos pueden ser usados además de la persona que está sosteniendo el líder. El mango del gancho deberá estar en mano cuando el pez sea gancheado.
9.- Las regulaciones de pesca y equipo deberán aplicarse hasta que el pez sea pesado.

Los siguientes actos descalificarán una captura.
1.- El no ajustarse a las regulaciones de pesca y equipo.
2.- Cualquier acto de persona diversa al pescador que toque cualquier parte de la caña, carrete o línea (incluida la doble línea) ya sea con su cuerpo o con cualquier artilugio, desde el momento en que el pez pica o toma la carnada o señuelo, hasta que el pez sea, o cobrado o liberado, o dando cualquier ayuda distinta a la permitida en estas reglas y regulaciones. Si un obstáculo al paso de la línea por las anillas tiene que ser removido de la línea, entones dicho obstáculo (ya sea cebado, línea suelta, ligas o cualquier otro material) deberá ser removido y cortado limpiamente. Bajo ninguna circunstancia debe ser tocada la línea por nadie que no sea el pescador durante el proceso.
3.- Descansar la caña en un porta cañas, en cubierta de la embarcación o en cualquier objeto mientras se pelea al pez.
4.- Manipular o usar una línea de mano o cuerda agarrada de cualquier forma a la línea del pescador o su líder con el propósito de aguantar o levantar al pez.
5.- Disparar, arponear, lancetear a cualquier pez (incluyendo a los tiburones y platijas) durante cualquier etapa de la pesca.
6.- Cebar con o usar como carnada la carne, sangre, piel o cualquier parte de mamíferos diversos a las lonjas de puerco usadas en señuelos diseñados para el troleo o el castéo.
7.- Usar una embarcación para encallar o llevar a un pez dentro de aguas poco profundas con el objetivo de privar al pez de su habilidad normal para nadar.
8.- Cambiar la caña o el carrete mientras se pelea un pez.
9.- Adherir, remover o adicionar a la línea durante la pelea.
10.- Embuchar a un pez intencionalmente.
11.- Capturar a un pez en una forma tal que la doble línea nunca deje la punta de la caña.
12.- Usar un tamaño o tipo de carnada que sea ilegal tener.
13.- Agarrar la línea del pescador o su líder a cualquier parte de la embarcación o cualquier otro objeto con el propósito de detener o levantar el pez.
14.- Si un pez escapa antes de ser gancheado o capturado con el salábre (red) y es recapturado por cualquier método distinto a los lineamientos y reglas de pesca.

Las siguientes situaciones descalificarán una captura:
1.- Cuando una caña se rompa (durante la pelea) en una forma tal que reduzca la longitud de la punta por debajo de las dimensiones mínimas o que dañe severamente sus características pescadoras.
2.- La mutilación del pez, antes de la izada o cobro de la captura, causadas por tiburones, otros peces, mamíferos, o propelas que remuevan o penetren la carne. (Las heridas causadas por el líder o la línea, raspones, viejas cicatrices curadas o deformaciones regeneradas no serán consideradas como heridas descalificantes.) Cualquier mutilación en el pez deberá ser mostrada en una fotografía y completamente explicada en un reporte que se acompañe a la solicitud de inscripción de un récord.
3.- Cuando un pez es anzueleádo o atorado por más de una línea.

Por : Raúl León Melesio.

1 La palabra "Récord" literalmente debe ser traducida como "Registro", pero dada su amplia difusión en la connotación de "Marca mundial", preferimos emplear el anglicismo en la presente traducción.

2 La palabra empleada es "Angling" que es definida como la actividad de pescar con caña, pero toda vez que en nuestro idioma no contamos con una palabra con igual significación, la tenemos que definir únicamente como "pesca".

3 Esta redacción de difícil comprensión surge de la traducción, que hubo de respetar el texto original, mas si la traducimos idiomáticamente tenemos el siguiente texto: "La regulación de pesca no puede asegurarnos la forma en la cual se comportará cada pez."

4 La palabra "Wire", significa "cable", pero se ha traducido como "acero" por ser ese el uso común en México, más debe entenderse la prohibición extensiva al uso de cualquier línea metálica.

5 La norma alude a la línea de reserva que no está unida a la línea principal y que se usa para disminuir el diámetro de la bobina.

6 Hemos definido como pesca desde la costa al "Surf Casting" pero también es definible como pesca a las rompientes o pesca de playa.

7 Esta confusa redacción pretende evitar que se utilicen varios anzuelos sencillos como si fueran anzuelos múltiples.

8 Esta regla prohibe el uso de anzuelos robadores, es decir, anzuelos colgantes bajo el anzuelo de la carnada para robarse al pez muerda o no la carnada.

9 Los llamados "Fixed Gaffs" incluyen a los ganchos telescópicos, retráctiles y a aquellos que se transforman en una cuerda normalmente metálica.

10 Muchos lectores identificarán a los profundizadores mejor con su nombre en ingles "downrigger".

11 Hemos traducido como señuelos atrayentes al los "teasers", que son señuelos sin anzuelos cuya única finalidad es la de atraer al pez.

12 Habrá lectores que identifiquen a los pajaritos con su nombre en ingles "birds"